[Svizra democratica]

Da Yusuf Yesilöz

Terms giuridics èsi adina difficil da translatar en in linguatg dad in pajais, nua che la vita è anc bler pli colliada cun la natira. Jau m'imaginesch co ch'jau prov da declerar ils pleds "il stadi" u "la democrazia" en la vischnanca curda da mia mamma. Jau schess ch'il stadi signifitgia pli u main ch'ils vischins, umens ed era dunnas, construeschian ensemen in tetg da channa per star sut, cur ch'i plova.
La Svizra e sias quatter linguas vegnan ludadas là, nua che viva mia mamma. Là, nua che sia lingua materna è scumandada en scola. La democrazia svizra pudess jau numnar ad ella cun buna conscienza sco model per la schliaziun da noss conflict en Tirchia ed anc agiunscher che nus vuschian adina puspè sur da dumondas che reguardan tuts en il pajais. Sch'ina chasa da scola vegn renovada, sto quai vegnir acceptà dal pievel. La participaziun a la votaziun n'è deplorablamain mai auta. Ma quai è in'autra istorgia. Sche jau vi esser sincer, stuess jau era dir a mia mamma che questa democrazia fitg ludada haja in deficit per las migrantas ed ils migrants en quest pajais. In tschintgavel dals umans che vivan en Svizra na vegnan betg dumandads, sch'els èn per renovar la chasa da scola. Als custs da la renovaziun da la chasa da scola èn participads tuts, er quels che n'avessan nagin dretg da vuschar.

Translaziun: Dumenic Andry