La bartga tranter ils dents

Dad Anna Felder

Quella bartga alva e cotschna da sal e da sulegl, enchavada sco in bist en l’insla grecca, quella bartga picturada sin il maletg da la stanza da spetga dal dentist en la pitschna citad enzugliada da la nivla alemana – lain numnar ella Nebelach - cuntegna bleras istorgias.
L’istorgia da ses pictur nebelachais, che discurra las linguas solaras cun il penel plain colurs, viagescha, pictura, returna e venda, venda glisch e parta.
L’istorgia dal proprietari, dal dentist inamurà en il grec: el trametta ses uffants al gimnasi classic, en la sala d’operaziun di el a ses assistent pleds monosillabics en schwyzertütsch sco sch’el pronunziass en la mascra diftongs antics en pur grec.
Las istorgias da tants mals dad onns ed annorums, d'in mal ils dents curà a Nebelach ch'attatga nus danovamain durant la cruschada da nozzas d'aur che nus stuain interrumper per returnar en fortuna e chattar intacta la bartga tranter ils dents.
Sch'il dentist senior perdess la memoria, sch'el cediss l'art al figl diplomà, sa la bartga quants naufragiads ch'ella turna a rimnar. Tgi ch'è pensiunà va a star ad Orselina per mitigiar ils reumatissems, en il Vallais u en Mesolcina, elegia là sia nova patria per reacquistar sia giuventetgna en l'iert ed en l'auter linguatg, returna a temp a Nebelach per confortar sia bucca, per laschar madirar las chaussas seriusas, las davosas chaussas, ti per ti cun quest gnieu pazient ch'è restà il bist il pli segir, “Heimat” da sulegl en nivla plaina, restada la finamira la pli intima en l’arca communabla da noss siemis, fastidis e basegns.

Translaziun: Rita Cathomas-Bearth